Page 5 – Traditions MonacoTraditions Monaco | Comité National des Traditions Monégasques

Saint Nicolas

Le Comité National des Traditions Monégasques fête son saint patron, le 6 décembre, jour de la Saint Nicolas.

Ce saint a été choisi pour rappeler la dévotion à un saint qui, après Sainte Dévote, a toujours été honoré par les Monégasques dans les temps anciens.

La plus ancienne église du Rocher avait été placée en 1250, date de sa construction, sous le vocable de ce saint, protecteur des marins. Cette église était située à l'emplacement de l'actuelle Cathédrale dédiée à l'Immaculée Conception.

Le jour de la Saint Nicolas, le Comité fait dire et chanter devant la chapelle consacrée à ce saint dans la Cathédrale, une messe en langue monégasque. La cérémonie est présidée par l'Archevêque de Monaco assisté des membres de son clergé et à laquelle les hautes autorités de la Principauté prennent part pour témoigner leur attachement aux traditions monégasques.

Après cette cérémonie qui se termine par la prière pour le Prince régnant, le Domine Salvum fac, les écoliers sont accueillis par l'Archevêque dans la Cathédrale, avec leurs enseignants et leurs parents, pour l'interprétation d'une saynète - Saint Nicolas et les trois enfants - relatant le miracle de ce saint également protecteur des enfants (écouter l'enregistrement de cette interprétation).

Après ces cérémonie, les enfants en costume aux couleurs monégasques précédé d'un des leurs habillé en Saint Nicolas parcourent les ruelles du Rocher en battant du tambour.

Le soir de cette journée, le Comité se réuni à la Mairie pour tenir son Assemblée Générale annuelle.

Saint Roman

C'est en 1868 que fut créé le Comité des Fêtes de la Saint -Roman par un groupe de Monégasques qui voulaient honorer un martyr: Roman. Ce soldat romain fut décapité sous le règne de Valérien le 9 août de l'an 258. Selon les anciens, ce saint, après Sainte Dévote, était très vénéré à Monaco (un ancien quartier de la Principauté, maintenant situé en France, porte le nom de Saint -Roman). Les festivités organisées tous les ans par le Comité des Fêtes de la Saint-Roman, dateraient depuis l'année 1543, lorsque le cardinal Millo envoya à la famille Terrazzani, alors propriétaire du domaine de Saint Roman, la relique honorée encore de nos jours. Toutes ces festivités, tant religieuses que populaires, se situent entre la fin du mois de juillet (a Madalenà) jusqu'à la date du Saint Patron, le 9 août (Austu). Dans les premiers temps, ces réjouissances se tenaient sur la promenade Sainte Barbe (sçi'a Canunera) et duraient pratiquement un mois. A l'origine les membres du Comité (soci), étaient tous des Monégasques ou des habitants du Rocher ( a Roca) et par tradition le flambeau passait de familles en familles. C'est encore le cas aujourd'hui et c'est ce qui fait la force du Comité dans le maintien des traditions locales. Actuellement, ces festivités se déroulent pour la partie populaire dans les Jardins Saint-Martin, près de la Porte-Neuve. Durant deux soirées, aux sons d'un orchestre, les membres dégustent une soupe de poisson ou une soupe au pistou avec des spécialités du pays. La partie religieuse commence par les "Litanies", la veille, et le 9 août, une grand-messe est célébrée à la Cathédrale à l'autel de Saint Roman. Avant la messe, les membres du Comité accompagnés de leurs enfants et petits-enfants, tous vêtus de costumes monégasques, donnent l'Aubade dans les rues du Rocher. Cette tradition qui rassemble les anciens et leurs enfants est le gage que le flambeau continuera de passer de générations en générations selon la devise du Comité: Per u mantegne dé nostre Tradiçiue.

Sonothèque - Festin de la St Roman

Voir les paroles

Paroles Ange FASCIOLO - Musique Jo DI PASQUA

U FESTIN DE SAN RUMAN

Andamu tüti ünseme ün cumpania
Per s'amusà, ben ride, ben mangià
E suvra tütu cun bon alegria
U choe çin de suriyu e d'amiciçia
Per u festin, per u festin de San Ruman Drentu i nostri giardin de San Martin
Che d'a Roca gardu versu a marina
D'a Madalenza fint ' u mesu d'Austu
Per festesà u nostru caru…..San Ruman
D'a Sucietà tut ' i soci ünseme
Sença fatiga se dàn tantu da fà
Per u mantegne d'a nostra Tradiçiun
Sperandu amighi per ben s'amusà Andamu tüti ünseme… De tüt 'i qartié du me belu païse
D'u Javel, di Murin e Cundamina
D'e Reveire e tambin cheli dà Roca
Amighe e amighi vegnu tüt ' i per balà
E retruvarsi ünt ' i nostri giardin
Cun l'urchestra che sona sut ' ai pin
I bali du tempu passau
E tüti prunti a sgambetà.

LE FESTIN DE SAINT ROMAN

Allons tous ensemble en compagnie
Pour s’amuser, bien rire, bien manger
Et surtout avec beaucoup d’allégresse
Le cœur plein de soleil et d’amitié
Pour le festin, pour le festin de Saint Roman Dans nos jardins de Saint Martin
Qui du Rocher regardent vers la mer
Du mois de juillet jusqu’au mois d’août
Pour fêter notre cher…..Saint Roman
Du Comité tous les membres ensemble
Sans se fatiguer se donnent à faire
Pour le maintien de notre tradition
Attendant les amis pour bien s’amuser Allons tous ensemble… De tous les quartiers de mon beau pays
Du Javel, Moulins et Condamine
Des Révoires et aussi ceux du Rocher
Tous les amis viennent pour danser
Et se retrouver dans nos jardins
Avec l’orchestre qui joue sous les pins
Les airs du temps passé
Et tous prêts à gambader.

Sainte Dévote

Sainte Dévote qui est la patronne de la Principauté et de la Famille Souveraine est fêtée solennellement le 27 janvier.

Dévote jeune fille chrétienne fut martyrisée sous le règne de l’empereur Dioclétien en 304, par le consul Barbarus qui gouvernait alors la Corse. Son corps placé sur une barque sera guidé par une colombe qui viendra, poussée par la tempête, s’échouer sur la plage du vallon des Gaumates au fond du port de Monaco. Son corps fut enseveli dans la petite chapelle qui bordait le torrent. On dit que les moines installés dans ce lieu, faute de connaître le nom de cette jeune martyrisée l’appelèrent Dei Vota. La légende rapporte qu’en raison des nombreux miracles attribués à la Sainte, les reliques précieuses furent volées par des marins qui pensaient s’enfuir à la voile. Mais un vent contraire se leva et les empêcha de sortir du port. Les Monégasques voyant cela, capturèrent les marins et récupérèrent les reliques. Pour empêcher que se renouvelle le forfait, leur barque fut brûlée sur la plage.

Depuis, cette Sainte est vénérée à Monaco et son nom est invoqué dans les prières pour demander sa protection ou sa bénédiction.

La veille de la Sainte Dévote, le matin, une messe est dite et chantée en langue monégasque dans l’église votive en présence des autorités civiles et militaires et des représentants du Comité des Traditions attachés à la perpétuation de ce culte. Cette messe se termine sur le parvis de l’église par une bénédiction de la mer et une invocation à la Sainte pour le repos des âmes des marins péris en mer.

Le soir après la procession des reliques et le salut du Très Saint Sacrement, en présence du Prince Souverain et des membres de sa Famille, a lieu l’embrasement de la barque qui est suivi d’un grand feu d’artifice.

Le jour de la Sainte Dévote, le 27 janvier, une messe solennelle est dite à la Cathédrale en présence du Prince Souverain et de sa Famille, des hautes autorités monégasques, des corps élus et de l’ensemble du clergé du Diocèse.

Cette messe pontificale se termine par la bénédiction papale et l’ostension des reliques à la foule. Puis ces reliques, portées par les Pénitents de l’Archiconfrérie de la Miséricorde et encadrées par une garde d’honneur des Carabiniers du Prince, sont portées en procession à travers les ruelles du Rocher et présentées devant le Palais pour la bénédiction de la Famille Souveraine. La procession se dirige enfin vers les remparts pour une bénédiction de la Ville et de la Mer. Les solennités de la Sainte Dévote se terminent le soir par la messe des vêpres.

San Niculau

Le Comité National des Traditions Monégasques fête son saint patron, le mardi 6 décembre à 9h00 en la Cathédrale de Monaco, à la messe pour la Saint Nicolas célébrée en langue monégasque.

Les chants liturgiques seront interprétés par « U Cantin d’a Roca »

A l’issue de la messe, les enfants des écoles primaires interprèteront et assisteront à la saynète de la légende de la Saint Nicolas.

Chronique

Sonothèque

Tradiçiùn d’u Pan de Natale

Opération Pan de Natale du Comité des Traditions les 23 et 24 décembre 2022

Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Les boulangeries participantes à l’opération Pan de Natale : Mullot centre commercial de Fontvieille, l’Epi d’Or 6 rue Grimaldi, l’Epi d’Argent 7 avenue des Papalins et aux Délices 24 boulevard du Jardin Exotique . Celles-ci apporteront aussi à nos aînés des Pan de Natale dans les maisons de retraite de la Principauté.

Tradiçiùn d’u Pan de Natale

Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Les boulangeries participantes à l’opération Pan de Natale : Mullot centre commercial de Fontvieille, l’Epi d’Or 6 rue Grimaldi, l’Epi d’Argent 7 avenue des Papalins et aux Délices 24 boulevard du Jardin Exotique . Celles-ci apporteront aussi à nos aînés des Pan de Natale dans les maisons de retraite de la Principauté.

U Pan de Natale

Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Pour cela le Comité a demandé aux boulangers faisant leur pain à Monaco de proposer, dans les jours qui précèdent la Noël, des Pan de Natale en suivant la présentation qui en est donnée par Lazare Sauvaigo (voir ci-dessous). Ces pains sont remis moyennant un don laissé à l’appréciation des clients et le produit de ces dons est remis ensuite à des œuvres caritatives de la Principauté.

Les Pan de Natale, suivant la tradition, sont bénis par les familles mais également ils le sont lors de la messe de minuit à la Cathédrale, la veille de Noël. A la fin de la messe, pendant l’Offerte, l’Archevêque de Monaco procède à la bénédiction symbolique de tous les pains qui se trouveront sur les tables familiales ce soir-là ou le lendemain au repas de Noël.

U PAN DE NATALE
d'après Lazare SAUVAIGO

Le Pain de Noël était un gros pain de maison, rond comme le pain de La Turbie. Il était fait avec le blé récolté dans les campagnes du pays et dont la farine provenait des moulins aussi bien de Monaco que de Roquebrune ou de Menton.

Sur le dessus de cette boule de pain, on disposait quatre à sept petites noix de manière de former une croix latine et on y déposait un petit rameau d'olivier et parfois on y ajoutait une petite branche d'oranger et de citronnier.

Pour nos anciens, la croix qui se trouvait sur ce pain était le signe de leur foi et le rameau d'olivier un gage de paix. Pour certains, la branche d'oranger et de citronnier ajoutée à la brindille d'olivier était le symbole de la richesse du terroir monégasque.

Le soir de Noël, après la messe de minuit, le Pan de Natale était disposé sur la table et la personne la plus âgée, ou parfois la plus jeune, de la famille procédait à la bénédiction du pain. Elle trempait la brindille d'olivier dans le l'eau bénite et faisait un large signe de croix sur le pain mais aussi vers les personnes présentes autour de la table et prononçait les paroles suivantes :

"Che dame chela ram'auriva e l'agiütu de Diu, u mà se ne vaghe e u ben arrive".
"Qu'avec ce petit rameau d'olivier et l'aide de Dieu, le mal s'en aille et que le bien vienne".

Les participants se signaient et le maître de maison tranchait alors le pain et le distribuait.

En recevant ce pain chacun prononçait à voix basse "que le mal s'en aille et que le bien vienne".

Le reste de ce pain était conservé et des tranches étaient offertes aux visiteurs en signe de bienvenue.