« Qandu i caviyi fàn gianchìn, làscia ë done e piya u vin. »
Quand les cheveux deviennent blancs, laisse les femmes et prends le vin
Un brin d’histoire sur le pays
En remplacement du « Concours de Langue et de Traditions Monégasques » annulé pour cause de pandémie, nous souhaitons rendre un hommage au Chanoine Georges Franzi qui organisa l’enseignement de la langue monégasque et collabora à la création de ce concours.
L’ancien couvent de la Visitation créé par le Prince Louis I er et son épouse Marie-Catherine-Charlotte de Gramont devient à partir de 1870 le Collège de la Visitation tenu par les Jésuites que le Prince Charles III avait fait venir en 1862.
Louis Notari avait fait de sa « Légenda de Santa Devota » – premier ouvrage littéraire en langue monégasque paru en 1927 – une traduction littérale en français pour permettre une meilleure compréhension du texte mais il n’existait pas de traduction digne de révéler la qualité littéraire de son œuvre. C’est chose faite : M. Yves Gourgaud, Docteur ès-lettres de l’Université de Clermont-Ferrand, Professeur certifié d’occitan-langue d’Oc nous a adressé une traduction littéraire que le Comité des Traditions a la plaisir de publier sur son site
Avec le concours des Boulangers, le Comité National des Traditions Monégasques a renouvelé son opération « Pan de Natale » dans les jours qui ont précédé Noël. Cette très ancienne tradition du pays a permis à la population de se procurer un pain de noël moyennant un don. En remerciement de ce geste le « Pan de Natale » était accompagné du Calendari 2019, consacré aux vieilles traditions monégasques de la Noël et du calendari 2020.
Nombreux sont ceux qui ont participé à cette opération qui a permis de récolter la somme de 4.000 euros qui a été répartie entre les associations caritatives Soupe de Nuit, Œuvre de Saint Vincent de Paul et au Semeurs d’Espoir. Ces sommes ont été remises aux bénéficiaires lors d’une petite cérémonie qui s’est tenue au Musée des Traditions Monégasques sur le Rocher.
Suivez-nous aussi sur : www. facebook.com/TraditionsMonaco