Le dicton du jour :

« Nun ve gratun mai unde ve desmàngia »

On ne vous gratte jamais où ça vous démange (On ne vous aide jamais en ce qu’il faudrait)

Evénement

08 décembre 2019 - Imacülata Cunceçiùn

Dumènëga, u œtu de deçembre d'u 2019

L'Imacülata : L'Immaculée Conception, Patronne de la Cathédrale et de l'Archiconfrérie de la Miséricorde tombant dimanche de l'avent est reportée à lundi
 

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Actualité

La Saint-Nicolas

Le Comité National des Traditions Monégasques fête son saint patron, le 6 décembre, jour de la Saint Nicolas.

Ce saint a été choisi pour rappeler la dévotion à un saint qui, après Sainte Dévote, a toujours été honoré par les Monégasques dans les temps anciens.

La plus ancienne église du Rocher avait été placée en 1250, date de sa construction, sous le vocable de ce saint, protecteur des marins. Cette église était située à l’emplacement de l’actuelle Cathédrale dédiée à l’Immaculée Conception.

Le jour de la Saint Nicolas, à 9 heures, le Comité fait dire et chanter devant la chapelle consacrée à ce saint dans la Cathédrale, une messe en langue monégasque. La cérémonie est présidée par l’Archevêque de Monaco assisté des membres de son clergé et à laquelle les hautes autorités de la Principauté prennent part pour témoigner leur attachement aux traditions monégasques.

Après cette cérémonie qui se termine par la prière pour le Prince régnant, le Domine Salvum fac, les écoliers sont accueillis par l’Archevêque dans la Cathédrale, avec leurs enseignants et leurs parents, pour l’interprétation d’une saynète – Saint Nicolas et les trois enfants – relatant le miracle de ce saint également protecteur des enfants

Après ces cérémonie, les enfants en costume aux couleurs monégasques précédé d’un des leurs habillé en Saint Nicolas parcourent les ruelles du Rocher en battant du tambour.

Le soir de cette journée, le Comité se réuni à la Mairie pour tenir son Assemblée Générale annuelle.

La Fête Nationale

Pour la Principauté de Monaco, la Fête nationale correspond à la date de la fête du saint patron du Prince souverain, variant ainsi au fil de l’histoire.

Voir Chronique

L’Immaculée Conception / L’Imacülata

LUNDI 9 DÉCEMBRE 2019 à 18 heures

l’IMMACULÉE CONCEPTION célébrée d’ordinaire le 8 décembre a été reportée au lundi 9 décembre en raison du calendrier liturgique. En ce jour de fête de la Sainte Patronne de la Cathédrale et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde, Messe à la Cathédrale avec le renouvellement du vœu des Monégasques de remercier la Vierge Marie pour avoir libéré Monaco de l’épidémie de peste de 1631, suivie de la traditionnelle procession à travers les ruelles du Rocher.

Ce soir-là, pendant la célébration, le texte du renouvellement du Vœu est lu par le premier magistrat de la Ville ou par un conseiller communal.

Voici la partie lue en Monégasque par un conseiller communal :

O Beata Vèrgine Maria, Santa Màire de Diu che i nostri avi an tantu venerau e pregau, Regina d’u Celu, Tü che i ai tantu prutegiüi, ün memòria d’u votu anticu, vegnëmu üna vota de ciü ne mëte suta u To putente recatu e cun tüt’u cœ T’ümpluramu de ne gardià sempre fedeli â longa tradiçiùn cristiana d’u nostru caru paise.

Traduction : Ô Bienheureuse Vierge Marie, Sainte Mère de Dieu que nos aïeux ont tant vénérée et priée, Reine du Ciel, Toi qui les as tant protégés, en mémoire du vœu ancien, nous venons une fois de plus nous mettre sous Ta puissante protection et avec tout notre cœur nous T’implorons de veiller à ce que nous restions toujours fidèles à la longue tradition chrétienne de notre cher pays.

COURS DE LANGUE MONÉGASQUE POUR ADULTES

Le Comité National des Traditions Monégasques fait savoir qu’avec le concours de la Direction de l’Education Nationale et des professeurs de langue monégasque, il organise des cours de langue et de conversation destinés aux adultes.

Ces cours ont lieu dans les locaux de l’Académie des Langues Dialectales, immeuble “Les Eucalyptus“ – 18, avenue des Castelans à Fontvieille (en face du Stade Louis II coté piscine publique).

La première réunion et les inscriptions se feront le lundi 14 octobre 2019 à 18 h 15.

Pan de Natale

Opération Pan de Natale du Comité des Traditions  les 23 et 24 décembre 2019

Le Pan de Natale est une très ancienne tradition monégasque que le Comité des Traditions a voulu remettre à l’honneur en faisant participer, comme dans les temps anciens, toutes les familles du pays. Les boulangers participants arboreront sur leur devanture une affiche annonçant l’opération Pan de Natale, il s’agit des boulangeries Mullot, l’Epi d’Or, l’Epi d’Argent ainsi que la boulangerie-pâtisserie Moderne et celle de Carrefour..

Facebook

Suivez-nous aussi sur : www. facebook.com/TraditionsMonaco

Restauration des Santons

Crèche du Maître santonnier Simon du début du XIXe siècle du Musée du Comité des Traditions en cours de restauration

 

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28