Le lendemain de la Fête de Sainte Dévote, ce 28 janvier, nous fêterons cette année le 375ème anniversaire de l’inauguration de la Chapelle de la Miséricorde, l’oratoire de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde.
LES VŒUX DU COMITÉ
Augüri sciurii – Bon prun e sanità * Meilleurs vœux – Prospérité et santé
Alegria, giòia, alegria
per cantà u Bambìn, u veru Messia.
Che ünt’a so’ gràçia Diu ne tegne
tüt’a u longu de l’anu che vegne.
E se, â fin, forsci de ciü ghe serëmu
Diu faghe che nun ghe sìcemu de menu.
Allégresse, joie, allégresse
dans l’attente de l’Enfant, le vrai Messie.
Que dans Sa grâce Dieu nous tienne
tout au long de l’an qui vient.
Et si, à la fin, nous serons peut-être plus nombreux
Dieu fasse que nous ne soyons pas moins.
La légende de Sainte Dévote
Louis Notari avait fait de sa « Légenda de Santa Devota » – premier ouvrage littéraire en langue monégasque paru en 1927 – une traduction littérale en français pour permettre une meilleure compréhension du texte mais il n’existait pas de traduction digne de révéler la qualité littéraire de son œuvre. C’est chose faite : M. Yves Gourgaud, Docteur ès-lettres de l’Université de Clermont-Ferrand, Professeur certifié d’occitan-langue d’Oc nous a adressé une traduction littéraire que le Comité des Traditions a la plaisir de publier sur son site
Nous vous adressons aussi une traduction en latin de M. Pierre Falleri et une traduction en anglais de M. Albert Lickel, de Mme Cecilia Guerin et de M. Richard Simmons pour les chants 1-2-3 et 8
Traduction en français de la légende de Sainte Dévote par Yves Gourgaud
Traduction en latin de Pierre Falleri
Traduction en anglais (chants 1-2-3) d’Albert Lickel, Cecilia Guerin et Richard Simmons
Traduction en anglais (chant 8) d’Albert Lickel, Cecilia Guerin et Richard Simmons
Suivez-nous aussi sur : www. facebook.com/TraditionsMonaco