Pisser sans péter c’est comme jouer du violon sans archet
« Fò fà u passu segundu a gamba. »
Il faut faire le pas selon la jambe (il ne faut pas péter plus haut que son cul)
« È meyu ün œvu ancœi che üna galina demàn. »
C’est mieux un œuf aujourd’hui qu’une poule demain (il vaut mieux tenir que courir)
« Qü pìscia contra u ventu se bagna a camija. »
Qui pisse contre le vent se mouille la chemise
« Nun se pò purtà a cruje e cantà. »
On ne peut à la fois porter la croix et chanter
« Unde ai fau l’œri, và fà u ressansu. »
Où tu as fait l’huile, va chercher les grignons
« Fò büve u vin veyu e l’œri nœvu. »
Il faut boire le vin vieux et l’huile nouvelle (chaque chose en son temps)
« Avè u mà d’u gabiàn : a testa ruta e u becu san. »
Avoir le mal du goéland : la tête cassée et le bec sain
« Fà a vita de Michelassu, mangià, büve e andà a spassu. »
Faire la vie du gros Michel, manger, boire et se promener
« Qandu i caviyi fàn gianchìn, làscia ë done e piya u vin. »
Quand les cheveux deviennent blancs, laisse les femmes et prends le vin