u giœgu tradiçiunale d’a Pignata per a Meza-Carèsima
Le jeu traditionnel de la Pignata à la Mi-Carême
Trier par date | Trier par nom
Chronique Monégasque : Les erreurs de traduction
I sbayi de tradüciùn : A Testa de Can, U Munte de Müře, A Punta d’a Veya
Avec aussi une petite histoire de Paulette Cherici-Porello pour illustrer les erreurs de traduction en l’occurrence ici de phonétique. En monégasque le «u» se dit «ou» et le «ü» se prononce «u» d’où la confusion entre brutu qui veut dire rejeton, bourgeon et brütu qui signifie laid.
Chroniques Monégasques : L’origine de Monaco
L’ùrigine de Mùnegu
Si on connait bien la véritable histoire de Monaco qui commence à la fin du XIIIe siècle avec la prise de la forteresse de Monaco par les Grimaldi et se confond depuis avec l’histoire de la dynastie, que sait-on sur l’origine de Monaco et surtout sur l’origine du nom ?
Chronique Monégasque : Bicentenaire du Traité de Paris 1814-2014
Biçentenari d’u Tratau de Paris 1814-2014
L’office des Timbres-Poste de Monaco vient d’émettre un timbre pour le bicentenaire du Traité de Paris. Mais de quoi s’agit-il ?
Sous la Révolution française le 14 février 1793 Monaco fut annexé à la France sous le nom de Fort-Hercule et incorporé au nouveau département des Alpes Maritimes Le premier Traité de Paris du 30 mai 1814, après l’abdication de Napoléon, replace la Principauté dans ses frontières de 1792 sous la protection de la France.
Chroniques Monégasques : Sciaratu
Üna sëra de Carlevà sciῢ d’a Roca
Un soir de Carnaval sur le Rocher
Chronique Monégasque : Le Pain bénit du Vendredi Saint
u Pan benedëtu d’u Venardì Santu
À l’issue de la procession, la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde distribue un pain bénit à tous les pénitents, à leur famille ainsi qu’aux fidèles présents.
Chronique Monégasque : Le train à crémaillère Monaco-La Turbie
U trenu â cremayera Mùnegu-A Türbia
Le samedi 10 février 1894 à 7 heures du matin la ligne du train à crémaillère Monaco-La Turbie est ouverte aux premiers voyageurs.
Chronique Monégasque : Fondation du Château de Monaco
Fundaçiùn d’u Castelu de Mùnegu
Il y a huits cents ans, les Génois commandés par Fulcone de Castello ont entrepris la construction d’une forteresse à l’emplacement du Palais Princier actuel.
Chronique Monégasque : La Langue Monégasque
A Lenga Munegasca
Le soir du 23 juin, la distribution des prix du Concours de Monégasque, en présence du Prince Souverain met à l’honneur notre parler et nos traditions.
Chronique Monégasque : Le Barbagiuan
U Barbagiuàn
Le Barbagiuan (littéralement Oncle Jean) est une spécialité culinaire monégasque au même titre que la Fougasse ou le Stockfisch. Mais c’est certainement la plus emblématique de notre pays.