Le dicton du jour :

« Qü scuta e se tàije, làscia u mundu ün pàije »

Qui écoute et se taît laisse le monde en paix.

Evénement

-

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Devinette : u Tempu

Devinette : u Tempu

O per destin ch’apina sun nasciüu
Sun belu mortu e belu scunpariu :
M’apina mortu, sun vite revegnüu,
Sempre presente a tü, presente a Diu !…
Renàsciu apina mortu e turne a more :
Nun sun gàire stimau candu sun vivu
Ma candu moru, ‘n choentu pa de fore,
Tüti me ciuru : tüti me vurivu !…
Qü sun ? U tempu

Louis Notari
(Graphie de l’auteur)

Devinette : le Temps

J’ai pour destinée qu’à peine né, me voilà mort et disparu ;
Mais à peine mort, vite je ressuscite
Toujours présent à toi, présent à Dieu !…
Je renais à peine mort et je meurs de nouveau :
Je ne suis guère apprécié lorsque j’existe,
Mais lorsque je meurs, cela n’est pas une fable,
Tout le monde me pleure : tout le monde avait besoin de moi !…

Qui suis-je ? Le temps

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28