Le dicton du jour :

« Qü de galina nasce fò che raspe »

Qui nait d’une poule doit gratter (tel père, tel fils)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Ün bon cunsiyu…

 

Ün bon cunsiyu…

Üna vota, per San Ruman,
Me cüntava me maire gran,
Au balu, üna bela fiya
Se n’andava, sciura a l’auriya.

Rascontra ün belu garçun
Che ghe fà l’envitaçiun
D’a fa entrà ënt’a cadriya
E se metu a bala ch’era n’a meraviya.

Ma suta d’u cutiyunëtu
Au mumentu d’a reverença
Sença vurè, ün piciun petu
Ghe scapa en cadença.

U galante garçun
Vëde a so’ cunfüsiun
Se scüsa, e sciü d’u so chœntu
Mëte u maligniu ventu.

Vedendu u so bon chœ
A bela scumbuyà
Sença savè perchè
Se sente ennamurà.

A cunclüsiun de r’u süjetu
E stau ün duçu mariage ;
Canti vuscessu per ün petu ;
Purè se mëte ën menage.

Fiyete, vu daghu per cunsiyu,
Candu sercheri ün mariu,
E che vuri ve fà spusà,
Emparè a ben trumbetà.

​Louis Canis
(Graphie de l’auteur)

Un bon conseil…

Une fois, à la saint-Roman,
Me contait ma mère grand,
Au bal, une belle fille
S’y rendait, fleur à l’oreille.

Elle rencontre un beau garçon
Qui lui fait l’invitation
D’entrer dans le quadrille
Et ils se mettent à danser à merveille.

Mais en dessous du juponnet,
Au moment de la révérence,
Sans le vouloir un petit pet
Echappe en cadence.

Le galant garçon
Voyant sa confusion
S’excuse et sur son compte
Met le malin vent.

Voyant son bon cœur
La belle toute troublée
Sans savoir pourquoi
Se trouve enamourée.

La conclusion de ce sujet
Fut un doux mariage ;
Combien voudraient pour un pet
Pouvoir se mettre en ménage !

Fillettes, je vous donne un conseil,
Lorsque vous chercherez un mari
Et que vous voudrez vous faire épouser
Apprenez à bien trompeter…

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28