Le dicton du jour :

« Qü dorme cun ün can se leva cun ë pürje »

Qui dort avec un chien se lève avec des puces

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

U Serpente et u Scüu

U SERPENTE E U SCÜU

Scüsa amigu, ma, te suvegni da sügüru tamben
tü ch’a to’ maire-gran, bon’ àrima,
ne chœntava a storia d’a tarrasca ?

Se me ne rapelu ?… Te lasciu dì, me fava
drissà i caviyi sci’ a testa.

E min, de noete me lasciavu a candera açësa
per vëde se a tarrasca nun vegnëva a se scunde
suta u letu.

Va ben… Ma bel’aura çeche vai a me çercà
cun a to’ tarrasca ? N’è passau d’àiga suta u ponte,
au giurnu d’anchœi.

Cosa me fà pensà â tarrasca ?…
Vagu t’u dì…
Vurerëssa che me spieghëssi,
tü ch’ai fau de stüdi a l’üniversità,
vurerëssa che me spieghëssi
çech’ è achëlu famusu serpente che
ghe n’è che sun fœra,
d’àutri che sun drentu,
d’àutri che vœnun ne sorte,
d’àutri che vœnun ghe ientrà,
d’àutri che vœnun mëte fœra
‘chëli che sun drentu…
nun è ün serpente, è ‘na babilonia.

Ma vœi dì u serpente munetari ?…
E prun fàcile da capì : stu serpente
à devüu se storze tantu e tantu
che nun sà ciü mancu ëlu
unde gh’à a testa e unde gh’à a cua…
E crëdu che, per aura dorme per digerì u scüu.

U scüu che nüsciün à vistu perchè u serpente
l’à mangiau, stu serpente che sccioperà
perchè nun sà ciü unde mëte a testa
ni unde mëte a cua…
Tèn, m’è ciü caru a storia d’a tarrasca.

Gh’ai ben ragiun, amigu, achëla d’u serpente
e d’u scüu fà propi tropu paura.

Paulette Cherici-Porello
(Graphie de l’auteur)

LE SERPENT ET L’ÉCU

Pardon ami, tu te souviens certainement de
l’histoire de la Tarasque que nous contait ta grand-mère ?

Si je me souviens ?… Cette histoire me faisait dresser les cheveux sur la tête.
Moi, la nuit je laissais la chandelle allumée pour voir si la Tarasque n’allait pas se glisser
sous mon lit.

C’est bon… Mais aujourd’hui où veux-tu en venir
avec ta Tarasque ? Il s’en est écoulé du temps
depuis l’histoire de ma grand-mère…

Ce qui me fait penser à la Tarasque ?…
je vais te le dire …
je voudrais que tu m’expliques,
toi qui as fait des études à l’Université,
je voudrais que tu m’expliques
ce qu’est ce fameux serpent :
il y en a qui sont en dehors, d’autres en dedans,
d’autres qui veulent en sortir,
d’autres qui veulent y entrer,
certains veulent faire sortir ceux qui veulent y entrer,
certains veulent faire sortir ceux qui sont à l’intérieur….
ce n’est pas un serpent, c’est la Tour de Babel.

Mais tu veux parler du serpent monétaire ?…
C’est très facile à comprendre : ce serpent
a dû se tordre tellement et tellement
qu’il ne sait même plus
où il a la tête ni ou il a la queue.
Et je crois que, pour l’heure, il dort pour digérer l’écu.

Un écu que personne n’a vu parce que le serpent
l’a mangé, ce serpent qui crèvera
parce qu’il ne sait plus où mettre sa tête
ni sa queue…
Tiens, je préfère l’histoire de la Tarasque.

Tu as bien raison, mon ami, celle du serpent
et de l’écu, si l’on y réfléchit, fait vraiment trop peur.

(Traduction de littérale)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28