Le dicton du jour :

« Nun ve gratun mai unde ve desmàngia »

On ne vous gratte jamais où ça vous démange (On ne vous aide jamais en ce qu’il faudrait)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

U CURCUSSUN

U CURCUSSUN

Ün curcussun ava viagiau,
Tantu e prun…
Avëva tantu ümparau
Ma s’era pocu üngrasciau,
Stu curcussun.

Tüt’amaru e afamau,
Tantu e prun…
A Mùnegu è arrivau
Çercava da fà u so trau,
Stu curcussun.

Vite, vite à mangiau,
Tantu e prun…
À büvüu e à cantau
À avüu çech’à vusciüu,
Stu curcussun.

E dop’ ün pocu à ciamau,
Cun ragiun…
U munegascu belinun,
Stu curcussun.

Paulette Cherici-Porello
(Graphie de l’auteur)

LE CHARANÇON

Un charançon qui avait voyagé
Tant et plus…
Avait beaucoup appris
Mais il s’était peu engraissé,
Ce charançon.

Amer et affamé
Tant et plus…
A Monaco est arrivé.
Il cherchait à se fixer,
Ce charançon.

Vite, vite il a mangé
Tant et plus…
Il a bu, il a chanté,
Il a obtenu ce qu’il a voulu,
Ce charançon.

Au bout de quelque temps
Avec raison…
Il traitait le Monégasque de benêt,
Ce charançon.

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28