Le dicton du jour :

« U luvu perde u püu ma nun i viçi »

Le loup perd le poil mais pas le vice (chassez le naturel il revient au galop)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Se cunuscëssi a me Ninun

Se cunuscëssi a me Ninun…

Se cunuscëssi a me Ninun
Me n’amurà e me passiun
Gh’avessi a meme devuçiun
….Se cunuscëssi a me Ninun.

Bela, frisà cuma ‘n mutun
A l’inuçença d’ün pupun
A sempre en buca n’a cançun
….Se cunuscëssi a me Ninun.

A l’aiga, va cu’ so giarun
De tüti fa l’amiraçiun
E ghe ciü d’ün belu garçun
Che fa de l’œyu a me Ninun

Ma se per casu ün pulissun
Ghe piya a taya d’a scundun
Ghe scapa alura u trun de nun
E te ghe manda ün pastissun.

Tüta sciureta a n’a stagiun
Ma min a tortu o a ragiun
Sera e matin, senç’eceçiun
Carignu a me bela Ninun.

Candu se facia o u magun
E per ave u so pardun
Ün baiju meme u ciü piciun
Me rende e graçie de Ninun.

Vui fussi principu o barun
Avessi pocu, avessi prun
Ve venderessi … u cabanun
Per ün surisu de Ninun.

Louis CANIS
(Graphie de l’auteur)

Si vous connaissiez ma Ninon…

Si vous connaissiez ma Ninon
Mon amour et ma passion
Vous auriez la même dévotion
…Si vous connaissiez ma Ninon.

Belle, frisée comme un mouton
Elle a l’innocence d’un poupon
Toujours aux lèvres une chanson
…Si vous connaissiez ma Ninon.

A la fontaine elle va avec son cruchon,
De tous elle fait l’admiration,
Et il y a plus d’un beau garçon
Qui fait de l’œil à ma Ninon.

Mais si par hasard un polisson
Lui prend la taille par surprise,
Elle sort alors de ses gonds
Et lui envoie un soufflet.

Toute fleurette a sa saison,
Mais moi, à tort ou à raison,
Soir et matin, sans exception
Je fais la cour à ma belle Ninon.

Lorsqu’elle se fâche je suis sombre
Et pour obtenir son pardon
Un baiser, même tout petiton
Me rend les faveurs de Ninon.

Que vous soyez prince ou baron
Le gousset plat ou bien très rond,
Vous vendriez… le cabanon
Pour un sourire de Ninon.

(Traduction de l’auteur)

 

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28