Le dicton du jour :

« Mancança de cavali, i asi trotun. »

Faute de chevaux les ânes trottent (faute de grives on mange des merles)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Primu Gilecu

Primu Gilecu

Tintun, tintena,
O rescuntràu Madalun,
Tintun, tintena,
Fav’ a bügà ‘nt’u valun,
Tintun, tintena,
Gh’ò issau u cutiyun,
Tintun, tintena,
Me sun piyàu ün patun,
Tintena e tintun
Garda che ün pelandrun
Recampa sempr’ ün scubaçun
Tintena e tintun.

Paulette Cherici-Porello
(Graphie de l’auteur)

Premiers Emois

Tonton, tontaine,
J’ai rencontré Madalon,
Tontaine, tonton,
Elle faisait sa lessive dans le vallon,
Tontaine, tonton,
J’ai soulevé son jupon,
Tonton, tontaine,
Elle m’a donné un « marron »,
Tontaine et tonton.

Vilain garçon
Reçoit toujours une leçon,
Tontaine et tonton.

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28