Le dicton du jour :

« Nun fà-te brüjà i œyi cun ë çevule d’i àutri »

Ne te fais pas brûler les yeux avec les oignons des autres (occupe-toi de tes oignons)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Mamà

 

Mamà

Cuma ‘chëla rœsa
Ralegri tüt’a casa.
A to’ pel’è duça,
Duça e parfümà.

Fina, graçiusa,
Sì sempre ciü bela
Sì sempre ciü aimà,
O tü cara mamà.

Cuma dije Papà,
« A me bela rœsa
Se gh’à carche spina
Nun fò pa rë cüntà ».

(Chœnta, che te chœnta),
U tempu se ne và,
Picin brutu crescerà !
Cun ’ to amù, Mamà.

Paulette Cherici-Porello
(Graphie de l’auteur)

 

Maman

Comme cette rose
Tu embaumes la maison.
Ta peau est douce
Douce et parfumée.

Fine, gracieuse,
Toujours plus belle,
Toujours plus aimée,
C’est toi, chère Maman.

Papa dit quelquefois :
« Si notre belle rose
A quelques épines,
Ne les comptons pas ».

Disant et redisant, parlant et racontant,
Le temps passera,
Petit bourgeon grandira
Grâce à ton amour, Maman.

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28