Le dicton du jour :

« Qü à ciû de vuje è priù »

Celui qui a le plus de voix est prieur

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Devinette : u Relœri d’u Palaçi

D’au ciû autu de ra turre
Min te gardu e te cumandu !
Ciû d’ün cou te gagu curre
Se me gardi ün caminandu…

Se puscissi me fà curre,
Ünt’i giurni de sufrança,
Munterissi sciû ra turre
Per me dà de cou de lança…

Se muntessi sciû ra turre
Candu ai ru choe cuntentu,
Me dirissi de nun curre,
De nun curre cuma u ventu !…

Nun te cride che min curre,
Nun te cride che m’arreste :
D’au ciû àutu de ra turre
Nun destingu i ciuri e ë feste! …

Qü sun ? U relœri d’u Palaçi

Louis Notari
(Graphie de l’auteur)

Du plus haut de la tour
Je te surveille et je règle ta vie !
Plus d’une fois je te fais courir
Si tu me regardes pendant que tu marches…

Si tu pouvais me faire courir
Pendant les jours de peine,
Tu monterais sur la tour
Pour me donner des coups de lance…

Si tu montais sur la tour
Quand tu as le cœur joyeux,
Tu me dirais de ne pas courir,
De ne pas courir comme le vent !…

Ne crois pas que je courre,
ne crois pas que je m’arrête :
Du plus haut de la tour
Je ne fais point de différence entre les pleurs et les fêtes ! …

Qui suis-je ? L’horloge du Palais

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28