Le dicton du jour :

« Và ciû pràtica che gramàtica »

La pratique vaut mieux que la grammaire (la pratique vaut mieux que la théorie)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

Devinette : a Marina

Candu sun de marrimù
Nun me pàija che u Signù :
Sbràgliu, sàutu, muntu e caru
E düsciûn nun a reparu :
Sbatu, stròsciu, avalu tütu.

Sun de bona : stagu ciûtu,
Sença dorme, me destendu
E carissu ün surridendu
Ri giganti e i picenin
E ri bressu ciancianin…
Qü sun ? A marina

Louis Notari
(Graphie de l’auteur)

Lorsque je suis de mauvaise humeur
Dieu seul peut m’apaiser :
Je hurle, je saute, je monte, je descends,
Et personne n’est à l’abri :
Je cogne, je brise, j’avale tout.

Suis-je de bonne humeur ? je me tais,
Sans m’endormir, je m’étends, et je caresse en souriant
Les grands et les petits, et je les berce tout doucement….

Qui suis-je ? La mer

(Traduction de l’auteur)

 

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28