Le dicton du jour :

« Se Nostru Signù te serra üna fenestra, te drœve üna porta »

Si Notre-Seigneur te ferme une fenêtre, il t’ouvre une porte

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

A Rœsa d’i Venti

A RŒSA D’I VENTI D’U MATALÒ D’ÀIGA DUÇA

Se u ventu è de Tramuntana
Parte nun è cosa sana

Se da Gregali sciuscia u ventu
Ünt’u portu sun ben cuntentu

Se tira ventu da Levante
Nun credu che de navigà m’encante

Se u ventu è da Scirocu
Andà fœra ? Fo iesse gnocu !

Se u ventu è da Mezugiurnu
E mèiu sorte ün autru giurnu

Se u Lebeciu deve fasse
Qità u portu è d’un cuiasse

Cun ventu de Punente
Ghè periculu per ë gente

E cun ün cou de Mistrau
Me ne stagu ünt’u me trau

Muralità

Cun ventu e ma
Nun ve n’andà
E se tanti ani vuri scampà
Ai troei e au bassin rundu andè navigà !

Jules Soccal
(Graphie de l’auteur)

LA ROSE DES VENTS DU MARIN D’EAU DOUCE

Il n’est pas sain par vent du Nord
De mettre le nez hors du port

Si du Nord-Est souffle le vent
D’être au port sois bien content

Mais s’il s’en vient de l’Est
Au mouillage il faut que tu restes

Si du Sud-Est il pousse
Ne va pas jouer au mousse

Si c’est du Sud qu’il accourt
Sors un autre jour

Ce serait faire l’andouille
Si c’est du Sud-Ouest qu’il mouille

De celui d’Ouest même fugace
Attends qu’il n’en reste plus trace

Et si le Mistral rugit
Reste au chaud dans ton lit

Moralité

Par vent et houle
Reste et mouille
Si tu veux devenir vieux
Et couler des jours heureux
Dans les bassins sous le Musée
Ou dans la rade bien fermée
Contente toi de naviguer !

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28