Le dicton du jour :

« U vin è u tetìn d’i veyi »

Le vin est le biberon des vieux

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

A nostra Roca

A nostra Roca

O Roca benejia, despœi tugiù tü sürgi
Ün mezu d’a marina azürina.
Schœyu fieru, a to’ putenta schina
N’à vistu passà : ünvìdie e marrugi.

E propi lasciǘ che sempre pica
U chœ d’u Mùnegu de tüt’i tempi
E lasciǘ che regrelun i esempi
Che n’à lasciau raça antica.

O vui che scutè, Munegaschi d’anchœi
Ün mezu a ë ciavane d’achësta epoca
Gardamu cun amù a nostra veya Roca
Per a lascià üntata a i nostri fiyœi.

Georges Franzi
(Graphie de l’auteur)

Notre Rocher

Oh Rocher béni des Dieux, depuis toujours tu surgis
Au milieu de la mer bleue azur
Fier rocher, ta puissante échine
En a vu passer : invasions et tempêtes.

C’est vraiment là-haut que bat toujours
Le cœur du Monaco d’autrefois
C’est là-haut que s’égrènent les exemples
Que nous a laissés la race antique.

Oh vous qui écoutez, Monégasques d’aujourd’hui
Au milieu des giboulées de cette époque
Gardons avec amour notre vieux Rocher
Pour la laisser intacte à nos enfants.

(Traduction littérale)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28