Le dicton du jour :

« Tüta bela rœsa devegne gratacü »

Toute belle rose devient gratte-cul (il n’est de beauté qui ne se fane)

Evénement

20 mai 2019 - San Bernardìn

Lünesdì, u vinti de màgiu d'u 2019

S'il pleut à la St Bernardin, tu peux dire adieu à ton vin

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

A figa

A Figa…

Figa ! o cara figa ! früt’utan bon che belu
U vermu te reçerca, rendi folu l’aujelu !...
Ben che te tegni scusa sut’e feye,
Ciacün vè te cheye !...
U vermu te rusiya… l’aujelu pita…pita !...
Labre… e becu te rancu a vita !!...
Figa !
Eterna figà !
A to’ passiun è de te fà aimà !
U to destin : de te lascià…mangià !!...

Marc Curti dit Mar
4 de magiu 1943
(Graphie de l’auteur)

Figue…

Figue ! Oh chère figue ! Fruit autant bon que beau
Le ver te recherche,  tu rends fou l’oiseau !...
Bien que tu te tiennes cachée sous les feuilles,
Chacun veut te cueillir !...
Le ver te ronge… L’oiseau picore…
picore !...
Lèvres… et bec t’arrachent la vie !!...
Figue !
Eternelle figue !
Ta passion est de te faire aimer !
Ton destin : de te laisser… manger !!...

(Traduction de l’auteur)

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28