J’ai toujours la bouche ouverte et une langue de fer, mais je reste muette parce que je ne sais pas parler : je ne sais qu’une note, je sais même la hurler... mais si voulez l’entendre, il vous faut me l’arracher en tirant sur les cordes et je vous fais transpirer... mais faites bien attention... si je dégringole, je vous mets sous terre...

Qui suis –je ? La cloche (Traduction de l’auteur)

Lorsque je suis de mauvaise humeur Dieu seul peut m’apaiser : Je hurle, je saute, je monte, je descends, Et personne n’est à l’abri : Je cogne, je brise, j’avale tout.

Suis-je de bonne humeur ? je me tais, Sans m’endormir, je m’étends, et je caresse en souriant Les grands et les petits, et je les berce tout doucement…. Qui suis-je ? La mer (Traduction de l’auteur)

Je suis presque partout : dans les églises, derrière un clocher ou sur un mur, sur les montagnes, dans les forêts et dans les vallons, mais je ne sors jamais de ma cachette. J’imite à la perfection, si cela te plaît, le mouton qui bêle, l’âne qui brait, un chien qui pleure, le rugissement des lions, un cri, un coup de tonnerre, le son d’une cloche.

Quand tu le désires, tu peux toujours m’appeler, qu’il pleuve, qu’il tonne, qu’il vente ou fasse beau, parce que je ne crains ni le temps, ni la saison, et si Dieu veut, je ne mourrai jamais. Je parle toutes les langues et je sais jouer des cymbales, du cor et du sifflet ; je réponds même à la voix du canon et je ne me lasse jamais de répondre. Qui suis-je ? L’écho (Traduction de l’auteur)

Devinette : le Temps

J’ai pour destinée qu’à peine né, me voilà mort et disparu ; Mais à peine mort, vite je ressuscite Toujours présent à toi, présent à Dieu !… Je renais à peine mort et je meurs de nouveau : Je ne suis guère apprécié lorsque j’existe, Mais lorsque je meurs, cela n’est pas une fable, Tout le monde me pleure : tout le monde avait besoin de moi !...

Qui suis-je ? Le temps (Traduction de l’auteur)

Pâtre qui dors...

La voix de l’ange

Pâtre qui dort sur la montagne Réveille –toi écoute bien Il est né à Bethléem Au milieu de la campagne Un enfant le vrai Messie De la Vierge Marie.

Laurençiu

Qui est là ? Qui me réveille ? Je crois entendre dans la maison Un esprit, une chanson Je vois au ciel des merveilles Mais si quelqu’un est pris de folie Je vais lui donner de mon bâton.

La voix de l’ange

Je suis l’ange de Dieu le Père Je vous annonce cet enfant A vous tous petits et grands Il demande un cœur sincère Pour adorer son Fils Jésus Car comme lui il n’y en a aura plus.

Laurençiu

J’aime Dieu, suis à son service Et je ferai sa volonté Mais pour entrer dans son palais Comment pourrai-je faire Sans avoir été invité ? Conseille-moi par charité.

La voix de l’ange

Son palais est une grotte Il n’a couverte ni bonnet Sans soldat et sans mousquet Un bœuf ami le réchauffe Pour aller jusqu’auprès de lui Suivez l’étoile au ciel qui luit. (Traduction de l’auteur) Musique de Marc César Scotto Harmonie du Chanoine Henri Carol

Le Chat, la Belette et le Petit Lapin

Du palais d’un jeune lapin
Dame Belette, un beau matin
S’empara : c’est une rusée.
Le maître étant absent, ce lui fut chose aisée.
Elle porta chez lui ses pénates un jour
Qu’il était allé faire à l’Aurore sa cour
Parmi le thym et la rosée.
Après qu’il eut brouté, trotté, fait tous ses tours,
Jeannot Lapin retourne aux souterrains séjours.
La belette avait mis le nez à la fenêtre.
«  O Dieux hospitaliers ! que vois-je ici paraître ?
Dit l’animal chassé du paternel logis.
Holà ! Madame la belette,
Que l’on déloge sans trompette,
Ou je vais avertir tous les rats du pays. »
La dame au nez pointu répondit que la terre
Était au premier occupant.
C’était un beau sujet de guerre
Qu’un logis où lui-même il n’entrait qu’en rampant !
« Et quand ce serait un royaume
Je voudrais bien savoir, dit-elle, quelle loi
En a pour toujours fait l’octroi
A Jean, fils ou neveu de Pierre ou de Guillaume,
Plutôt qu’à Paul, plutôt qu’à moi. »

Jean Lapin allégua la coutume et l’usage.
«  Ce sont, dit-il, leurs lois qui m’ont de ce logis
Rendu maître et seigneur, et qui, de père en fils,
L’ont de Pierre à Simon, puis à moi Jean transmis.
Le premier occupant, est-ce une loi plus sage ?
- Or bien, sans crier davantage,
Rapportons-nous, dit-elle, à Raminagrobis. »
C’était un chat vivant comme un dévot ermite,
Un chat faisant la chattemite,
Un saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,
Arbitre expert sur tous les cas.
Jean Lapin pour juge l’agrée.
Les voilà tous deux arrivés
Devant sa majesté fourrée.
Grippeminaud leur dit : « Mes enfants, approchez,
Approchez ; je suis sourd ; les ans en sont la cause. »
L’un et l’autre approcha, ne craignant nulle chose.
Aussitôt qu’à portée il vit les contestants,
Grippeminaud le bon apôtre,
Jetant des deux côtés la griffe en même temps,
Mit les plaideurs d’accord en croquant l’un et l’autre.

Ceci ressemble fort aux débats qu’ont parfois
Les petits souverains se rapportant aux rois.

(Jean de La Fontaine)

LE CHARANÇON

Un charançon qui avait voyagé Tant et plus... Avait beaucoup appris Mais il s’était peu engraissé, Ce charançon.

Amer et affamé Tant et plus... A Monaco est arrivé. Il cherchait à se fixer, Ce charançon. Vite, vite il a mangé Tant et plus... Il a bu, il a chanté, Il a obtenu ce qu’il a voulu, Ce charançon. Au bout de quelque temps Avec raison... Il traitait le Monégasque de benêt, Ce charançon. (Traduction de l'auteur)

LE SERPENT ET L’ÉCU

Pardon ami, tu te souviens certainement de l’histoire de la Tarasque que nous contait ta grand-mère ?

Si je me souviens ?... Cette histoire me faisait dresser les cheveux sur la tête. Moi, la nuit je laissais la chandelle allumée pour voir si la Tarasque n’allait pas se glisser sous mon lit. C’est bon... Mais aujourd’hui où veux-tu en venir avec ta Tarasque ? Il s’en est écoulé du temps depuis l’histoire de ma grand-mère... Ce qui me fait penser à la Tarasque ?... je vais te le dire ... je voudrais que tu m’expliques, toi qui as fait des études à l’Université, je voudrais que tu m’expliques ce qu’est ce fameux serpent : il y en a qui sont en dehors, d’autres en dedans, d’autres qui veulent en sortir, d’autres qui veulent y entrer, certains veulent faire sortir ceux qui veulent y entrer, certains veulent faire sortir ceux qui sont à l’intérieur.... ce n’est pas un serpent, c’est la Tour de Babel. Mais tu veux parler du serpent monétaire ?... C’est très facile à comprendre : ce serpent a dû se tordre tellement et tellement qu’il ne sait même plus où il a la tête ni ou il a la queue. Et je crois que, pour l’heure, il dort pour digérer l’écu. Un écu que personne n’a vu parce que le serpent l’a mangé, ce serpent qui crèvera parce qu’il ne sait plus où mettre sa tête ni sa queue... Tiens, je préfère l’histoire de la Tarasque. Tu as bien raison, mon ami, celle du serpent et de l’écu, si l’on y réfléchit, fait vraiment trop peur. (Traduction de littérale)