Le dicton du jour :

San Abel

Dumènëga, u çinqe d'austu d'u 2018

Traditionnelle procession votive à Roquebrune-Village en remerciement pour la fin de l'épidémie de peste qui sévissait alors (1647).

Evénement

24 janvier 2019 - San Francescu de Sales

Zœgia, u vinti qatru de zenà d'u 2019

Si janvier est doux comme février,
février est rude comme janvier.

Monaco à travers les Siècles

Un brin d’histoire sur le pays

LES VŒUX DU COMITÉ

Augüri sciurii – Bon prun e sanità  *  Meilleurs vœux – Prospérité et santé

 

Alegria, giòia, alegria
per cantà u Bambìn, u veru Messia.
Che ünt’a so’ gràçia Diu ne tegne
tüt’a u longu de l’anu che vegne.
E se, â fin, forsci de ciü ghe serëmu
Diu faghe che nun ghe sìcemu de menu.

Allégresse, joie, allégresse
dans l’attente de l’Enfant, le vrai Messie.
Que dans Sa grâce Dieu nous tienne
tout au long de l’an qui vient.
Et si, à la fin, nous serons peut-être plus nombreux
Dieu fasse que nous ne soyons pas moins.

© Comité National des Tradtions Monégasques 2018
Siège Social - 2, rue Emile de Loth - MONACO-VILLE - 98000 MONACO Tél : +377 93 50 57 28