Logo Tradition Monegasque
Evénement
San Daniele - 11 Décembre 2017

Lünesdì, u unze de deçembre d'u 2017
 
Tel temps à la Saint-Daniel, même temps à Noël.
Monaco à travers les Siècles
Un brin d’histoire sur le pays
Le dicton du jour :

« Omu de vin, omu meschìn »

 

Homme de vin, homme de rien

Actualités

Connaître, partager, s'informer, apprendre

Nouveau : retrouver toutes les informations du Comité National des Traditions Monégasques sur Facebook à l'adresse suivante : https://www.facebook.com/TraditionsMonaco

Condensé des 90 ans
Soirée culturelle du 15 octobre 2014
15 octobre 2014
Bicentenaire de la Compagnie des Carabiniers du Prince
Biçentenari d'a Cumpagnia d'i Carrabiniei d'u Prìncipu
Novembre 2017

le 8 décembre 1817 le prince héréditaire Honoré, futur Prince Honoré V promulguait l’ordonnance qui créait le « corps des Carabiniers du Prince » en remplacement de la Garde de Police.

Imacülata Cunceçiùn
Fête de l'Immaculée Conception
8 décembre 2017
Le jour de L'Immaculée Conception qui est à la fois, la fête patronale de la Cathédrale et la fête de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde, un conseiller communal renouvelle au nom de tous les Monégasques le vœu du prince Honoré II de remercier chaque année la Vierge Marie pour avoir libéré Monaco de l'épidémie de peste en 1632 (au numéro 7 de la rue basse où la procession marquera un arrêt un ex-voto rappelle le lieu où fut constaté le dernier cas de peste).

Voici le texte qui sera lu par un conseiller communal :

Sainte Marie, mère de Dieu toujours Vierge, Toi que nous vénérons tout particulièrement en ce jour de ton Immaculée Conception,
écoute la prière que nous t'adressons au nom de ton peuple ici représenté dans cette Cathédrale qui porte ton nom.
Fidèles à la tradition chrétienne de nos aïeux, nous accomplissons le "Vœu" qui suivit ta protection spéciale,
quand cessa la terrible épidémie de peste en 1632.
Conformément à l'invitation du Premier des Monégasques d'alors, nous venons de renouveler à ta louange
cette procession en témoignage de notre fidélité reconnaissante et confiante.
Ce que ta médiation maternelle nous valut, il y a déjà longtemps,
qu'elle nous l'obtienne aujourd'hui encore.
Protège notre Souverain et les siens, chacune de nos familles et chacun d'entre nous.
Ô Toi, qui es déjà Sainte Marie la glorieuse,
aide-nous à poursuivre l'itinéraire de foi
qui nous conduira à ta suite
vers le Royaume éternel du Père et de ton Fil Jésus.
 
O Beata Vèrgine Maria, santa Màire de Diu
che i nostri avi àn tantu venerau e pregau,
Regina d'u Celu che i ai tantu pruteti,
ün memòria d’u votu anticu,
vegnëmu üna vota de ciü
ne mëte suta u to putente recatu
e cun tüt’u nostru cœ
t’ümpluramu de ne gardà sempre fedeli
â longa tradiçiùn cristiana d’u nostru caru paise