Logo Tradition Monegasque
Evénement
San Ümbertu - 25 Mars 2017

Sabu, u vinti çinqe de marsu d'u 2017
 
Anunçiaçiùn
(Annonciation)

 

Monaco à travers les Siècles
Un brin d’histoire sur le pays
Le dicton du jour :

« L’ayu fà drissà u batayu »

 

L’ail fait dresser le battant

"Üntra nui"

Chronique Monégasque : Le 17 novembre 1641
La Nuit du 17 Novembre 1641 - Honoré II chasse les Espagnols de Monaco


Récit de Jean-Eugène et de Danièle Lorenzi adapté par l’historien Pierre-François Astor en cinq épisodes pour la Chronique du Comité National des Traditions Monégasque.

Chronique Monégasque : Remise des prix du concours de Monégasque le 23 juin
Distribüçiùn d’i premi d’u Cuncursu de Munegascu u 23 de giügnu


Remise des prix du concours de Monégasque le 23 juin

Chroniques Monégasques : La poterie artistique de Monaco
Stòria d'a putaria artìstica de Mùnegu


Histoire de la poterie artistique de Monaco

Chroniques Monégasques : L'Archiconfrérie de la Miséricorde
La Vénérable Archiconfrérie de Notre-Dame de la Miséricorde


Il y a deux cent ans, le 12 octobre 1813, Mgr. Jean-Baptiste Colonna d’Istria, évêque de Nice, dont dépendait alors la paroisse de Monaco, décida la fusion des confréries des pénitents blancs et des pénitents noirs, constituant ainsi une confrérie unique, qui est celle qui existe aujourd’hui sous le nom de Vénérable Archiconfrérie de Notre-Dame de la Miséricorde.
 
Chronique Monégasque : L'Hymne National
L'Inu Naçiunale


L'Hymne National et le drapeau (U Drapeu) de G. Franzi

Chronique Monégasque : U Pan de Natale
A tradiçiùn d'u Pan de Natale cun üna recëta d'a fugassa munegasca


La tradition du Pain de Noël avec une recette de la fougasse monégasque

Chroniques Monégasques : Santa Devota
Santa Devota


Sainte-Dévote, Patronne de la Principauté et de la Famille Souveraine est fêtée le 27 janvier

Chronique Monégasque : Sermon du Chanoine Georges Franzi
Santa Devota


Dans cet extrait d’un sermon écrit il y a exactement 20 ans, feu le chanoine Georges Franzi, nous délivre un message de foi et une règle de vie que chacun d’entre nous devrait s’attacher à méditer et à suivre.
 
Chronique Monégasque : Antoine Hercule Florence
Antoine Hercule Florence


Il y a 180 ans un monégasque inventait le mot « photographier »

Chronique Monégasque : Le Comité Olympique Monégasque
U Cumitau Ulìmpicu Munegascu


En 1920 à Anvers, Monaco a participé pour la première fois aux Jeux Olympiques...

Chroniques Monégasques : Sciaratu
Üna sëra de Carlevà sciῢ d'a Roca


Un soir de Carnaval sur le Rocher

Chronique Monégasque : Ciaciarrade sur le Carnaval
Ë ciaciarrade de Sciü Crüssi e de Scià Lürgna sci'u Carlevà


Les bavardages de Monsieur Chagrin et Madame Jérémiade sur le carnaval

Chronique Monégasque : Le Notre Père
U Pàire Nostru ün lenga munegasca sci'u Munte d'i Aurivei a Gerusalèm


Le Notre-Père en langue monégasque sur le Mont des Oliviers à Jérusalem

Chronique monégasque : Le jeu de la Pignata
u giœgu tradiçiunale d'a Pignata per a Meza-Carèsima


Le jeu traditionnel de la Pignata à la Mi-Carême

Chroniques monégasques : Les Fêtes de Pâques
Pasca e Pasca d'u Cavagnëtu


cun due puesie : Pasca sciuria de Mar Curti e U Cavagnëtu de Luì Canis

Chronique Monégasque : Les erreurs de traduction
I sbayi de tradüciùn : A Testa de Can, U Munte de Müře, A Punta d'a Veya


Avec aussi une petite histoire de Paulette Cherici-Porello pour illustrer les erreurs de traduction en l’occurrence ici de phonétique. En monégasque le «u» se dit «ou» et le «ü» se prononce «u» d’où la confusion entre brutu qui veut dire rejeton, bourgeon et brütu qui signifie laid.

Chronique Monégasque : Le Sanctuaire de Laghet
U Santüari de Laghè


Comme pour Sainte Dévote et Saint Nicolas, les Monégasques et leurs Souverains vouent une grande dévotion à Notre Dame de Laghet.

Feste d'a San Rumàn
Fêtes de la Saint-Roman avec une recette de la Soupe au Pistou


C'est en 1868 que fut créé le Comité des Fêtes de la Saint-Roman par un groupe de Monégasques qui voulaient honorer un martyr : Saint Romain ou Roman.

 
L'origine de Monaco
L'ùrigine de Mùnegu


Si on connait bien la véritable histoire de Monaco qui commence à la fin du XIIIe siècle avec la prise de la forteresse de Monaco par les Grimaldi et se confond depuis avec l’histoire de la dynastie, que sait-on sur l’origine de Monaco et surtout sur l’origine du nom ?

 
en 1512 Louis XII reconnaissait l'indépendance de Monaco
Ün 1512 Luì XII recunuscëva l’ündependença de Mùnegu


Il y a dans l’histoire de Monaco des dates très importantes comme 1191 et 1297 puisqu’elles établissent l’indépendance de Monaco d’une part et l’installation de la dynastie des Grimaldi d’autre part. Mais aujourd’hui nous parlerons de l’année 1512 :  le roi de France Louis XII reconnaissait l’indépendance de Monaco.

Princesse Louise-Hippolyte Grimaldi (1697-1731)
Principessa Luisa-Ipòlita Grimaldi (1697-1731)


Fille du Prince Antoine 1er et de la Princesse Marie de Lorraine elle fut la seule Princesse régnante dans l'histoire de la Principauté 

Le docteur Ernest Guglielminetti et le goudronnage d’une route à Monaco
u dutù Ernest Guglielminetti e u qitràn cun üna recëta d'a pissaladiera da "Sissi d'a Roca"


    Après quelques recherches, en 1902, ce dernier fit procéder pour la première fois au monde à des essais de goudronnage devant le Musée Océanographique  

Chronique Monégasque : Les Fêtes de la Saint-Jean
Ë Feste de San Giuane cun üna reçëta d'u luvassu â laitüga (le loup à la laitue) d'Edmond Putetto


La fête de la St Jean fut, de tout temps, très populaire à Monaco. Preuve en est qu’en monégasque le mois de juin se dit aussi mois de la Saint Jean

Chronique Monégasque : Bicentenaire du Traité de Paris 1814-2014
Biçentenari d’u Tratau de Paris 1814-2014


   L’office des Timbres-Poste de Monaco vient d’émettre un timbre pour le bicentenaire du Traité de Paris. Mais de quoi s’agit-il ?
   Sous la Révolution française le 14 février 1793 Monaco fut annexé à la France sous le nom de Fort-Hercule et incorporé au nouveau département des Alpes Maritimes Le premier Traité de Paris du 30 mai 1814, après l’abdication de Napoléon, replace la Principauté dans ses frontières de 1792 sous la protection de la France. 
Chronique Monégasque : Inauguration de la ruelle Georges Franzi
Inaugüraçiùn d’u carrugëtu Giorgi Franzi


Cette année 2014 nous fêtons le centenaire de la naissance du chanoine Georges Franzi mais aussi le dixième anniversaire de l’inauguration de sa ruelle
Voici des extraits du discours que prononça le 1er décembre 2004 la Présidente du Comité National des Traditions Monégasques d’alors Mme Paulette Cherici-Porello :
Chronique monégasque : Sainte Dévote : l'embrasement de la barque
Santa Devota : u batafœgu d'a barca


   On connait l’attachement profond des Monégasques pour sainte Dévote patronne et protectrice de la Principauté. Cette ferveur se manifeste chaque année le soir du 26 janvier sur le parvis de l’église Sainte-Dévote où après la procession des reliques et le salut du Très Saint Sacrement, a lieu l’embrasement de la barque par le Prince Souverain et les membres de Sa Famille. Mais pourquoi brûle-t-on une barque ? 
Chronique Monégasque : Le Carnaval
U Carlevà


Sciaratamu...
Ancœi è giurnu d’alegria
Lascè i fastidi de custà
Vegnì sci’a piaça d’a Meria
Sautà, balà, fà Carlevà
 
 
Le Pain bénit du Vendredi Saint
u Pan benedëtu d'u Venardì Santu


À l’issue de la procession, la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde distribue un pain bénit à tous les pénitents, à leur famille ainsi qu’aux fidèles présents.

Le train à crémaillère Monaco-La Turbie
U trenu â cremayera Mùnegu-A Türbia


Le samedi 10 février 1894 à 7 heures du matin la ligne du train à crémaillère Monaco-La Turbie est ouverte aux premiers voyageurs. 

Chronique Monégasque : Fondation du Château de Monaco
Fundaçiùn d'u Castelu de Mùnegu


Il y a huits cents ans, les Génois commandés par Fulcone de Castello ont entrepris la construction d'une forteresse à l’emplacement du Palais Princier actuel.

Chronique Monégasque : La Langue Monégasque
A Lenga Munegasca


Le soir du 23 juin, la distribution des prix du Concours de Monégasque, en présence du Prince Souverain met à l’honneur notre parler et nos traditions.

Chronique Monégasque : Le Barbagiuan
U Barbagiuàn


Le Barbagiuan (littéralement Oncle Jean) est une spécialité culinaire monégasque au même titre que la Fougasse ou le Stockfisch. Mais c’est  certainement la plus emblématique de notre pays. 

Chronique Monégasque : Monaco et l'Exposition Universelle
Mùnegu e l'Espusiçiùn Üniversala


Le 9 juin dernier le Pavillon Monégasque a accueilli S.A.S. le Prince Albert II pour la « Journée de Monaco » à l’Exposition Universelle de Milan qui se tient jusqu’au 31 octobre  autour du thème "Nourrir la planète, énergie pour la vie".
Chronique Monégasque : Mariage de la Princesse Louise Hippolyte Grimaldi avec Jacques de Matignon
Matrimoni d'a Principessa Luisa Ipòlita Grimaldi cun Giàcumu de Matignon


   Au mois de juin dernier S.A.S. le Prince Albert II s’est rendu en visite officielle à Granville, souvent surnommée « La Monaco du Nord » par sa ressemblance avec le Rocher de Monaco mais surtout en raison des liens familiaux qui unirent, à partir de 1715, les Grimaldi aux Matignon...

Bicentenaire de la naissance d'Emmanuel Gonzalès
Biçentenari d'a nascença d'Emmanuel Gonzalès


Pourquoi a-t-on placé le buste du romancier Emmanuel Gonzalès dans les jardins de Sain-Martin ?

Chronique monégasque : La cloche de la Chapelle de la Miséricorde
A campana d'a Capela d'a Misericòrdia


Ce fut le Prince Charles III qui donna cette nouvelle cloche à la chapelle de la Miséricorde en mémoire de son auguste épouse la regrettée Princesse Antoinette.

Chronique Monégasque : Les Ballets Russes
I Balëti Rüssi


Tout le long de l’année, la Principauté a fêté la Russie pour rendre hommage aux rapports historiques et culturels qui unissent les deux pays depuis près de 150 ans. « Les Ballets Russes » qui allaient faire de Monaco une des capitales mondiales de la danse sont le fleuron de cette coopération culturelle.

Les petites crevettes de la Sainte-Dévote
I Gambaroti d'a Santa Devota


Une tradition... Une culture...  : Cette pêche traditionnelle était pratiquée depuis des générations à Monaco.

Chronique Monégasque : Ciaciarrade sur le Carême
È ciaciarrade de Sciü Crüssi e d'a Scià Lürgna sci'a Carèsima


Sur la Canonnière : Les bavardages de Monsieur Chagrin et  de Madame Jérémiade sur le Carême

Chronique Monégasque : La procession du Vendredi Saint
A prufescia d'u Venardì Santu


Le soir du Vendredi Saint à 20 h 30 à partir de la Chapelle de la Miséricorde la procession du Christ-Mort représentant les principales scènes du Calvaire se déroule à travers les antiques ruelles du Rocher...

Chronique monégasque : L'hôpital de Monaco
L'uspità de Mùnegu : d'a Roca a ë Sarine


Avant de s’établir définitivement dans le quartier des Salines en 1902, les établissements hospitaliers étaient installés sur le Rocher.

Chronique Monégasque : Il y a 150 ans création de Monte-Carlo
150 ani fà creaçiùn de Munte-Carlu


Le 1er juin 1866 le Plateau des Spélugues a pris le nom de Monte-Carlo, le Mont-Charles, en hommage au Prince Charles III.

Chronique monégasque : Le Collège Saint-Charles sur le Rocher
U Culege de San Carlu sciü d'a Roca


La Mairie de Monaco abritait autrefois le « Collège Français de Saint-Charles » dont la Chapelle est devenue aujourd’hui le bureau du premier magistrat de la Commune 
Chronique Monégasque : Ciaciarrade sur le recensement
Sciü d’a Canunera ë ciaciarrade d’u Sciü Crüssi e d’a Scià Lürgna sci'u censimentu


Sur la Canonnière les bavardages de Monsieur « Chagrin » et de Madame « Jérémiade » sur le recensement
Chronique monégasque : Traditions et Fêtes à Monaco
Tradiçiue e Feste a Mùnegu


Les traditions contiennent toute l'expérience acquise par les générations qui nous ont précédés. Les traditions sont les racines culturelles d'un peuple et le fonds de la mémoire collective.

Chronique monégasque : Il y a 370 ans, inauguration de la Chapelle de la Miséricorde
Inaugüraçiùn d'a Capela d'a Misericòrdia, 370 ani fà


   Le 25 septembre aura lieu la 21ème édition de la Journée Européenne du Patrimoine. Cette année le thème retenu en Principauté est « Le patrimoine sacré de Monaco ». À cette occasion les pénitentes et les pénitents de la Vénérable Archiconfrérie de la  Miséricorde accueilleront les visiteurs qui souhaiteraient découvrir les richesses patrimoniales de leur oratoire, la Chapelle de la Miséricorde, qui fête cette année le 370ème anniversaire de son inauguration.

 

Chronique monégasque : Centenaire de la naissance de Léo Ferré
Çentenari d'a nascença de Léo Ferré


Il y a cent ans, le 24 août 1916 naissait à Monaco Léo Ferré, le plus prolifique auteur-compositeur-interprète d’expression française. 

Chronique monégasque : La Procession du Vœu
A prufescia d'u Votu


La procession du Vœu a lieu le 8 décembre en même temps que la fête de l’Immaculée Conception, la Sainte patronne de la Cathédrale et que la fête de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde. Elle commémore chaque année le vœu du Prince Honoré II et des Monégasques pour remercier la Vierge Marie d’avoir libéré Monaco de l’épidémie de peste de 1631.

Chronique Monégasque : La Grotte de l'Observatoire
A Barma de l'Usservatori


   La grotte de l’Observatoire au sein du Jardin Exotique livre les traces des premiers habitants de Monaco. Ce nom vient de la présence d’un petit observatoire astronomique (aujourd’hui disparu) niché sur un mamelon rocheux qui s’appelait en monégasque « u bàussu » ou bien « u bàussu d’ë Revëre », c’est-à-dire « le rocher » ou « le rocher des Révoires ».

Chronique monégasque : Sainte Dévote : L'embrasement de la barque
U Batafœgu d'a Santa Devota


Pourquoi brûle-t-on une barque la veille de la Ste Dévote ?
Chronique monégasque : Nos traditions culinaires 1
Ë nostre tradiçiue d'a cüjina 1


Article de Me Robert Boisson (1ère partie) sur nos traditions culinaires avec une recette des croquettes (ë purpëte) extraite d’a cüjina de Mùnegu de Jean et Danièle Lorenzi